1
00:00:01,635 --> 00:00:03,671
* Mannen... *

2
00:00:03,737 --> 00:00:06,440
Ik kan niet geloven dat het je is gelukt
om in dit huis te blijven.

3
00:00:06,507 --> 00:00:09,510
Je bent zo
een menselijke zeepok.

4
00:00:09,577 --> 00:00:11,145
Bedankt, mama.

5
00:00:11,212 --> 00:00:12,846
Oh, ik was niet aan het zetten
jij naar beneden, lieverd.

6
00:00:12,913 --> 00:00:15,516
Het is goed dat je een vaardigheid hebt.

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,518
Ben je met een reden langsgekomen,
Of gewoon om mij te beledigen?

8
00:00:17,585 --> 00:00:20,354
De twee zijn dat niet
sluiten elkaar uit.

9
00:00:20,421 --> 00:00:21,522
Mama.

10
00:00:21,589 --> 00:00:23,524
Charlies bank
heeft contact met mij opgenomen.

11
00:00:23,591 --> 00:00:26,527
Het lijkt erop dat hij een geheim had
kluis.

12
00:00:26,594 --> 00:00:29,530
Ik wist het! Ik wist dat hij dat moest doen
iets weggegooid hebben.

13
00:00:29,597 --> 00:00:31,732
Natuurlijk ging ik naar rechts
daar beneden om het te bekijken.

14
00:00:31,799 --> 00:00:33,601
Dus wat zat erin? Contant geld?
Diamanten? Krugerranden?

15
00:00:33,667 --> 00:00:35,536
Wil je je mond afvegen?
Je bent een beetje aan het kwijlen.

16
00:00:35,603 --> 00:00:37,271
Sorry.

17
00:00:37,338 --> 00:00:39,507
Eigenlijk was ik behoorlijk verrast
over wat daar in zat.

18
00:00:39,573 --> 00:00:41,875
O, vertel mij, vertel mij!
Ik zal het beter doen dan dat.

19
00:00:41,942 --> 00:00:43,511
Hier.

20
00:00:43,577 --> 00:00:45,779
Ik ben er vrij zeker van dat hij
wilde dat je dit kreeg.

21
00:00:45,846 --> 00:00:47,348
(piepende lach)

22
00:00:47,415 --> 00:00:48,649
O jongen, o jongen, o jongen...

23
00:00:48,716 --> 00:00:50,484
Ik wist dat je zou uitkijken
voor mij, grote broer.

24
00:00:50,551 --> 00:00:51,819
Wat is dit in godsnaam?

25
00:00:53,421 --> 00:00:54,522
Charlies dagboek.

26
00:00:54,588 --> 00:00:55,723
Charlie hield een dagboek bij?

27
00:00:55,789 --> 00:00:58,359
Je broer was dat wel
een zeer complexe man.

28
00:00:58,426 --> 00:01:00,561
Misschien had hij een veilige plek nodig

29
00:01:00,628 --> 00:01:03,564
om zijn diepste emoties te uiten
en diepste gedachten,

30
00:01:03,631 --> 00:01:04,798
of zoiets onzin.

31
00:01:06,600 --> 00:01:09,770
Nee. Geen contant geld, lieverd.
Al gecontroleerd.

32
00:01:10,904 --> 00:01:12,340
Natuurlijk niet.

33
00:01:12,406 --> 00:01:14,242
Waarom contant geld aan uw overlaten?
arme broer

34
00:01:14,308 --> 00:01:17,445
wanneer u uw
door alcohol verwarde gedachten?

35
00:01:17,511 --> 00:01:19,213
Jaja.

36
00:01:19,280 --> 00:01:22,216
"Aan wie het ook aangaat,

37
00:01:22,283 --> 00:01:24,852
‘Als je dit leest
betekent mijn hart of longen

38
00:01:24,918 --> 00:01:26,454
"Eindelijk uitgevallen.

39
00:01:26,520 --> 00:01:28,456
"Of ik heb mijn nieuwe lever afgewezen.

40
00:01:28,522 --> 00:01:32,593
‘Anders zou mijn broer dat niet doen
geef mij een stukje van hem.

41
00:01:32,660 --> 00:01:34,595
‘Of ik stikte in mijn eigen braaksel,

42
00:01:34,662 --> 00:01:36,597
"of die van iemand anders.

43
00:01:36,664 --> 00:01:38,866
Of een gekke meid
duwde me voor een bus..."

44
00:01:38,932 --> 00:01:40,601
Oeh, zo dichtbij.

45
00:01:43,537 --> 00:01:47,908
Nou, ik hoop dat het lezen ervan iets oplevert
je wat comfort en afsluiting.

46
00:01:47,975 --> 00:01:50,578
Weet je zeker dat dat alles is
zat het in de kluis?

47
00:01:50,644 --> 00:01:53,147
Ja.
Dus mijn broer ging
uit naar de bank

48
00:01:53,214 --> 00:01:55,416
en huurde een kluis
alleen voor dit tijdschrift?

49
00:01:55,483 --> 00:01:56,550
Het zou zo lijken.

50
00:01:56,617 --> 00:01:58,152
Dat heeft geen zin.

51
00:01:58,219 --> 00:01:59,887
Hij liet bij vele gelegenheden weten

52
00:01:59,953 --> 00:02:02,290
dat hij wat contant geld bij zich had
opgeborgen voor noodgevallen...

53
00:02:02,356 --> 00:02:05,659
je weet wel, zoals krijgen
een hoer na een aardbeving.

54
00:02:05,726 --> 00:02:09,497
Lieverd, je moet wel
stop met leven in het verleden.

55
00:02:09,563 --> 00:02:11,365
Wat gedaan is, is gedaan.

56
00:02:11,432 --> 00:02:13,301
Begin vooruit te kijken.

57
00:02:13,367 --> 00:02:15,102
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

58
00:02:15,169 --> 00:02:16,270
Is dat een nieuw horloge?

59
00:02:16,337 --> 00:02:18,239
Nee.

60
00:02:18,306 --> 00:02:20,974
Je hebt je hele
het leven dat voor je ligt,

61
00:02:21,041 --> 00:02:24,945
en het feit is dat jij en ik dat zijn
alles wat er nog over is van deze familie.

62
00:02:25,012 --> 00:02:26,914
Nou...

63
00:02:26,980 --> 00:02:28,516
jij, ik en Jake.

64
00:02:28,582 --> 00:02:30,518
Hé, oma.

65
00:02:30,584 --> 00:02:32,186
(boert luid)

66
00:02:32,253 --> 00:02:35,022
Wauw. Dacht dat dat zo was
komt er aan de andere kant uit.

67
00:02:37,591 --> 00:02:40,528
Je hebt gelijk.
Het is alleen jij en ik.

68
00:02:40,594 --> 00:02:42,162
Dat lijkt op een Cartier van een man.

69
00:02:42,230 --> 00:02:43,331
Het is een knock-off.

70
00:02:44,665 --> 00:02:46,934
Mijn punt is,
Nu Charlie weg is,

71
00:02:47,000 --> 00:02:49,537
jij en ik moeten leren
hoe je kunt helpen en ondersteunen

72
00:02:49,603 --> 00:02:51,539
elkaar, wat er ook gebeurt.

73
00:02:53,073 --> 00:02:55,609
Goh, dat zou geweldig zijn.

74
00:02:55,676 --> 00:02:58,246
Dat was je altijd
de goede zoon.

75
00:02:59,480 --> 00:03:01,649
Nu ben je mijn enige zoon.

76
00:03:03,183 --> 00:03:05,286
O, mama.

77
00:03:05,353 --> 00:03:07,355
O, Walden!
Wat leuk om je te zien!

78
00:03:11,592 --> 00:03:13,994
Het is een wonder
Ik ben geen transseksueel

79
00:03:14,061 --> 00:03:16,564
over Dansen met de sterren.

80
00:03:16,630 --> 00:03:19,533
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

81
00:03:19,600 --> 00:03:23,036
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen, mannen, mannen *
* Oeh

82
00:03:23,103 --> 00:03:25,973
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen *
* Oeh
* Oeh

83
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

84
00:03:28,108 --> 00:03:30,544
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

85
00:03:30,611 --> 00:03:33,614
* Oeh
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

86
00:03:33,681 --> 00:03:38,352
* Ach.
* Heren.
* Heren.

87
00:03:45,759 --> 00:03:47,995
Ik moet je zeggen, Walden,
het is zo leuk om eindelijk

88
00:03:48,061 --> 00:03:49,263
zie iemand in dit huis

89
00:03:49,330 --> 00:03:52,099
die ergens naar surft
anders dan porno.

90
00:03:52,165 --> 00:03:54,702
Ja, ik hou van de oceaan.

91
00:03:54,768 --> 00:03:56,970
Alleen jij alleen met
jouw gedachten.

92
00:03:57,037 --> 00:04:00,641
De tijd staat stil, in vrede
met het hele universum.

93
00:04:00,708 --> 00:04:03,577
Bovendien kun je erin plassen
en niemand weet het.

94
00:04:03,644 --> 00:04:05,078
Charmant.

95
00:04:05,145 --> 00:04:07,180
Eigenlijk ben ik blij
jij kwam langs.

96
00:04:07,247 --> 00:04:10,083
Eh... Kent u een goede
binnenhuisarchitect?

97
00:04:10,150 --> 00:04:13,854
In werkelijkheid,
Ik weet een geweldige.

98
00:04:16,724 --> 00:04:19,259
Evelyn Harper interieurontwerp.

99
00:04:19,327 --> 00:04:21,028
Ik dacht dat je dat was
een makelaar.

100
00:04:21,094 --> 00:04:23,564
Ik ben. Ik ook
een bouwinspecteur,

101
00:04:23,631 --> 00:04:26,534
hypotheekbemiddelaar, notaris
publiek en een borgsteller.

102
00:04:27,200 --> 00:04:29,002
Een borgsteller?

103
00:04:29,069 --> 00:04:31,905
Toegegeven, dat bedrijf heeft dat wel
vertraagd sinds mijn zoon stierf.

104
00:04:31,972 --> 00:04:34,642
Maar om terug te komen op uw behoeften,

105
00:04:34,708 --> 00:04:37,545
wat had je in gedachten
op het gebied van opknappen?

106
00:04:37,611 --> 00:04:38,946
Ik weet het niet.

107
00:04:39,012 --> 00:04:41,849
Ik wil gewoon mijn huis
om te reflecteren wie ik ben.

108
00:04:41,915 --> 00:04:44,217
En wie ben jij?

109
00:04:44,284 --> 00:04:48,221
Ik heb een hoop geld,
maar ik ben een vrij simpele jongen.

110
00:04:48,288 --> 00:04:52,059
Ik hou van mensen, maar
Ik vermaak niet veel.

111
00:04:52,125 --> 00:04:55,763
Oh, ik ben geen nette freak,
maar ik hou niet van rommel.

112
00:04:55,829 --> 00:04:58,098
Oh, weet je, en het meeste
Het belangrijkste is,

113
00:04:58,165 --> 00:05:00,233
Ik wil dat het huis gebruikt wordt
groene hernieuwbare energie,

114
00:05:00,300 --> 00:05:02,069
je weet wel, zoals zonne-energie
kracht en windenergie...

115
00:05:02,135 --> 00:05:04,271
Tenzij Brookstone of
iemand komt naar buiten

116
00:05:04,338 --> 00:05:06,173
een kernreactor voor thuis,
Want ik bedoel, kom op,

117
00:05:06,239 --> 00:05:07,641
wie wil er nou niet zo eentje?

118
00:05:07,708 --> 00:05:11,144
"Een hoop geld."

119
00:05:13,280 --> 00:05:14,648
Je bent in goede handen.

120
00:05:18,886 --> 00:05:21,088
Dit dagboek is ongelooflijk.

121
00:05:21,154 --> 00:05:22,890
Je denkt niet aan
publiceren, jij ook?

122
00:05:22,956 --> 00:05:25,125
Wat? Natuurlijk niet, waarom?

123
00:05:25,192 --> 00:05:28,696
Nou, ik ben aan het shoppen
mijn eigen Charlie-memoires.

124
00:05:28,762 --> 00:05:31,865
Het heet Mannenhoer.

125
00:05:31,932 --> 00:05:34,234
Het is pakkend.

126
00:05:34,301 --> 00:05:36,269
Maar er was meer aan de hand
Charlie dan we dachten.

127
00:05:36,336 --> 00:05:37,805
Ik bedoel, luister hiernaar.

128
00:05:37,871 --> 00:05:41,008
‘Ik heb net een meisje naar huis gestuurd
die me vertelde dat ze van me hield

129
00:05:41,074 --> 00:05:42,976
‘En ik kan het niet eens
onthoud haar naam.

130
00:05:43,043 --> 00:05:44,878
"Wat is er mis met mij
die ik gewoon heb

131
00:05:44,945 --> 00:05:46,847
"anonieme dronken ontmoetingen
nacht na nacht?

132
00:05:46,914 --> 00:05:48,616
"Drink ik om te vullen
de eenzaamheid,

133
00:05:48,682 --> 00:05:52,185
of om je te verbergen voor de
horror die ik ben geworden?"

134
00:05:52,252 --> 00:05:54,955
Weet je, ik vind dat verschrikkelijk
Ik heb zo lang bij hem gewoond

135
00:05:55,022 --> 00:05:56,289
en ik herkende zijn pijn niet.

136
00:05:58,058 --> 00:06:00,060
‘Ik weet het nog, haar naam is Rachel!

137
00:06:00,127 --> 00:06:02,129
"Ik voel me nu beter.

138
00:06:04,798 --> 00:06:07,868
Ik beloon mezelf met wat
cocaïne en een Aziatische hoer."

139
00:06:10,971 --> 00:06:13,707
Dus onthoud, de sleutel tot
het in evenwicht brengen van de vergelijking

140
00:06:13,774 --> 00:06:15,743
is het plaatsen van coëfficiënten
vóór elke reactant

141
00:06:15,809 --> 00:06:17,945
en product zodat
alle atomen zijn in evenwicht.

142
00:06:18,011 --> 00:06:19,346
(ademt in)

143
00:06:19,413 --> 00:06:22,049
Ik wed dat je elke dag doucht.

144
00:06:24,017 --> 00:06:25,318
Jake, dat wordt verondersteld
aan het studeren zijn

145
00:06:25,385 --> 00:06:26,386
voor de chemie op middellange termijn.

146
00:06:26,454 --> 00:06:28,756
Ik bestudeer liever onze chemie.

147
00:06:28,822 --> 00:06:30,758
Armzalig.

148
00:06:30,824 --> 00:06:33,427
Echt? Ik dacht het
was een ‘dubbele intent’.

149
00:06:35,162 --> 00:06:36,697
WALDEN:
Hé, jongens.

150
00:06:36,764 --> 00:06:38,298
Wat studeer je?

151
00:06:38,365 --> 00:06:40,000
Scheikunde.

152
00:06:40,067 --> 00:06:41,835
Koel.

153
00:06:41,902 --> 00:06:44,304
Het lijkt op jullie twee
heb een beetje chemie.

154
00:06:44,371 --> 00:06:45,706
(lacht)

155
00:06:45,773 --> 00:06:47,174
Dat is zo slim.

156
00:06:48,175 --> 00:06:49,443
(spottende lach)

157
00:06:50,143 --> 00:06:51,712
Ik ben Megan.

158
00:06:51,779 --> 00:06:54,014
Hallo, Megan. Het is leuk
om je te ontmoeten. Ik ben Walden.

159
00:06:54,081 --> 00:06:56,283
Oh, ben jij de Walden?
die het huis heeft gekocht?

160
00:06:56,349 --> 00:06:58,786
Ja, hoeveel Waldens
heb je de laatste tijd ontmoet?

161
00:06:58,852 --> 00:07:01,221
Dat is... dat is zo grappig.

162
00:07:01,288 --> 00:07:04,057
En ik ben lam.

163
00:07:04,124 --> 00:07:06,326
Nou, het was leuk je te ontmoeten.

164
00:07:06,393 --> 00:07:09,429
Ik laat jullie gaan
terug naar je ‘chemie’.

165
00:07:09,497 --> 00:07:11,932
Dag Walden!
Het was ook leuk om jou te ontmoeten.

166
00:07:14,502 --> 00:07:18,405
Je weet wel, als hij aansluit
met jou gaat hij naar de gevangenis.

167
00:07:19,573 --> 00:07:21,475
Ik zou op hem wachten.

168
00:07:26,980 --> 00:07:31,184
ALAN:
‘Vanmorgen weer bloed geplast.

169
00:07:31,251 --> 00:07:34,187
Moet ik me zorgen maken?"

170
00:07:34,254 --> 00:07:36,456
Het blijkt: nee.

171
00:07:42,696 --> 00:07:46,199
We moeten krijgen
van Walden af.

172
00:07:46,266 --> 00:07:49,136
Wij doen?
Oh ja, hij moet gaan.

173
00:07:49,202 --> 00:07:51,505
Komt het bij je op?
dat dit zijn huis is

174
00:07:51,572 --> 00:07:53,774
en als iemand gaat,
wij zullen het zijn?

175
00:07:53,841 --> 00:07:56,476
Eigenlijk niet.

176
00:07:56,544 --> 00:07:57,911
Wat is het probleem?

177
00:07:57,978 --> 00:07:59,880
Hij steelt mijn vriendin.

178
00:07:59,947 --> 00:08:01,582
Wacht, dacht ik
zij was jouw docent.

179
00:08:01,649 --> 00:08:03,817
Denk er eens over na, papa.
Had ik om een bijlesdocent gevraagd?

180
00:08:03,884 --> 00:08:06,754
als ik geen... wat zou ik dan doen?
Noem je het een innerlijk motief?

181
00:08:12,726 --> 00:08:15,028
Ga door.

182
00:08:15,095 --> 00:08:17,831
Ze is alleen geïnteresseerd in
glunderend op Walden.

183
00:08:17,898 --> 00:08:19,633
Nou ja, als het lukt
je voelt je beter,

184
00:08:19,700 --> 00:08:21,902
Ik denk dat mijn eigen moeder dat leuk vindt
hij meer dan zij mij leuk vindt.

185
00:08:21,969 --> 00:08:23,971
Waarom zou dat
mij een beter gevoel geven?

186
00:08:26,006 --> 00:08:28,542
Ik weet het eerlijk gezegd niet.

187
00:08:28,609 --> 00:08:30,578
(deurbel gaat)

188
00:08:30,644 --> 00:08:32,780
Is dit wat ik moet
naar uitkijken in het leven?

189
00:08:32,846 --> 00:08:34,682
Ik verlies er altijd meisjes aan
slimmere, knappere mannen?

190
00:08:34,748 --> 00:08:36,116
Nou, denk er zo over na:

191
00:08:36,183 --> 00:08:38,185
je voert een
trotse familietraditie.

192
00:08:42,756 --> 00:08:43,957
Dag beste.

193
00:08:44,024 --> 00:08:45,225
Wat is dit allemaal?

194
00:08:45,292 --> 00:08:46,660
O, wist je dat niet?

195
00:08:46,727 --> 00:08:49,229
Ik help jongeren
Thor opnieuw inrichten.

196
00:08:49,296 --> 00:08:51,699
Ik hoop dat dat zo is
alles wat je doet.

197
00:08:51,765 --> 00:08:53,233
Wat bedoel je?

198
00:08:53,300 --> 00:08:55,168
Hij is lang, hij is knap,
hij is kwetsbaar,

199
00:08:55,235 --> 00:08:57,004
en je bent oud genoeg
zijn voorvader te zijn.

200
00:08:58,338 --> 00:09:00,240
Ontspan, Alan.
Het enige wat ik wil

201
00:09:00,307 --> 00:09:02,710
om uit die jongen te trekken
broek is zijn portemonnee.

202
00:09:02,776 --> 00:09:04,077
Weet je het zeker?

203
00:09:04,144 --> 00:09:07,514
Geloof me, dat heb ik gedaan
geen bijbedoeling.

204
00:09:07,581 --> 00:09:09,583
Ik geloof dat dat zo is
‘interieur’, oma.

205
00:09:11,218 --> 00:09:15,889
Je zou die jongen echt een
eenwieler en wat jongleerspelden.

206
00:09:15,956 --> 00:09:17,725
Evelyn, cool, je bent er.
Eh, kun je naar boven komen?

207
00:09:17,791 --> 00:09:19,727
Er zijn een paar dingen die ik wil
wat je in mijn slaapkamer moet doen.

208
00:09:21,261 --> 00:09:23,997
Geef de klant
wat hij wil.

209
00:09:27,300 --> 00:09:30,604
Oké, om te beginnen,

210
00:09:30,671 --> 00:09:33,674
Ik wil grijze Carrara
marmeren toonbanken,

211
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
een stoomdouche...

212
00:09:35,175 --> 00:09:38,178
Oh, en kunnen we er eentje krijgen?
die mooie Japanse toiletten

213
00:09:38,245 --> 00:09:40,247
dat water sproeit en
maakt je tushie schoon?

214
00:09:40,313 --> 00:09:41,682
Met uw geld dat u zich kon veroorloven

215
00:09:41,749 --> 00:09:44,017
een echte Japanner
persoon om het te doen.

216
00:09:44,084 --> 00:09:46,854
Kijk wat je kunt vinden.

217
00:09:46,920 --> 00:09:49,923
Oké, hier zou ik graag willen
om het bedframe te vervangen,

218
00:09:49,990 --> 00:09:51,925
de gordijnen, het dressoir,

219
00:09:51,992 --> 00:09:53,326
de bijzettafels en de lampen.

220
00:09:53,393 --> 00:09:54,762
Oké.

221
00:09:54,828 --> 00:09:56,764
Wat zou je willen
om ze te vervangen?

222
00:09:56,830 --> 00:09:58,565
Eh...

223
00:09:58,632 --> 00:10:00,133
Een koeler bedframe,

224
00:10:00,200 --> 00:10:02,235
koelere gordijnen, koeler dressoir,

225
00:10:02,302 --> 00:10:05,072
koelere bijzettafels
en koelere lampen.

226
00:10:05,138 --> 00:10:08,275
"Koeler." Ik ben ermee bezig.

227
00:10:08,341 --> 00:10:10,577
Nou, zou je dat ook doen?
graag opnieuw schilderen?

228
00:10:10,644 --> 00:10:12,245
Hé, mag ik muren hebben?

229
00:10:12,312 --> 00:10:14,347
die van kleur veranderen
afhankelijk van mijn humeur?

230
00:10:14,414 --> 00:10:16,583
Nee.

231
00:10:16,650 --> 00:10:18,085
Maar we kunnen ze wit schilderen

232
00:10:18,151 --> 00:10:20,120
en je een industrial bezorgen
sterkte antidepressivum.

233
00:10:20,187 --> 00:10:22,155
Dat zal ook werken.

234
00:10:22,222 --> 00:10:23,891
Zou je dat willen
de camera bewaren?

235
00:10:23,957 --> 00:10:25,759
Welke camera?

236
00:10:29,062 --> 00:10:30,630
Ach...

237
00:10:30,698 --> 00:10:32,132
Geweldig!

238
00:10:32,199 --> 00:10:35,002
Ik ben op televisie.

239
00:10:35,068 --> 00:10:36,236
Hallo!

240
00:10:36,303 --> 00:10:39,139
Dat houd ik zo in stand.

241
00:10:39,206 --> 00:10:41,008
Oké. Nog iets anders?

242
00:10:41,074 --> 00:10:44,778
Mag ik een jacuzzi?
op het balkon?

243
00:10:44,845 --> 00:10:46,747
Omdat ik nu single ben,
dus dat ga ik zijn

244
00:10:46,814 --> 00:10:50,617
met veel seks hebben
vrouwen die ik nog niet heb ontmoet.

245
00:10:50,684 --> 00:10:54,254
O... Ik heb net een idee!

246
00:10:54,321 --> 00:10:59,059
Gewoon uit nieuwsgierigheid, welke soort
tot welke vrouw voel je je aangetrokken?

247
00:10:59,126 --> 00:11:01,094
Daar is mijn vrouw.

248
00:11:01,161 --> 00:11:03,296
Oh, en er zijn vrouwen
die op mijn vrouw lijken.

249
00:11:03,363 --> 00:11:04,932
Dat is heel romantisch.

250
00:11:04,998 --> 00:11:06,633
Oh, en Ellen DeGeneres.

251
00:11:06,700 --> 00:11:08,101
Ik weet het niet
wat het is.

252
00:11:08,168 --> 00:11:09,336
Of het nu de broeken zijn
of de manier waarop ze danst...

253
00:11:09,402 --> 00:11:11,104
het is heet.

254
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
* Heren.

255
00:11:16,643 --> 00:11:19,012
* Heren.

256
00:11:21,148 --> 00:11:22,716
Je bent vroeg op.

257
00:11:22,783 --> 00:11:24,818
Charlie's dagboek-- I
kan niet stoppen met lezen.

258
00:11:24,885 --> 00:11:26,053
Luister hiernaar.

259
00:11:26,119 --> 00:11:27,988
‘Het kind van mijn broer
vandaag verschenen.

260
00:11:28,055 --> 00:11:29,556
"Hij is best wel schattig.

261
00:11:29,622 --> 00:11:31,591
‘Hij is absoluut niet echt het kind van Alan.

262
00:11:33,593 --> 00:11:35,829
"En het beste van alles,
hij is zo slim als een zweep.

263
00:11:35,896 --> 00:11:38,966
Ik denk dat hij dat heeft
een zeer mooie toekomst."

264
00:11:39,032 --> 00:11:41,802
O, dat is gewoon
breekt mijn hart.

265
00:11:41,869 --> 00:11:43,003
Ja.

266
00:11:43,070 --> 00:11:45,105
We waren allemaal zo jong
en naïef dan.

267
00:11:45,172 --> 00:11:46,239
Hé.

268
00:11:46,306 --> 00:11:49,042
Hé.

269
00:11:55,849 --> 00:11:57,851
Wat? Ik heb een enorme puinhoop genomen.

270
00:12:01,554 --> 00:12:04,024
Hij is absoluut niet echt mijn kind.

271
00:12:09,329 --> 00:12:11,031
Je ziet er erg mooi uit vandaag.

272
00:12:11,098 --> 00:12:13,166
Jake, ik ben hier
studeren.

273
00:12:13,233 --> 00:12:14,768
De proef was gisteren.

274
00:12:14,835 --> 00:12:17,670
Ik heb al gefaald.

275
00:12:17,737 --> 00:12:18,705
Hé, jongens.

276
00:12:18,772 --> 00:12:20,808
Hé, Walden.

277
00:12:20,874 --> 00:12:22,142
Daar gaan we.

278
00:12:22,209 --> 00:12:25,979
Wauw, Megan,
Je ziet er heel mooi uit vandaag.

279
00:12:26,046 --> 00:12:27,180
Bedankt.

280
00:12:27,247 --> 00:12:28,782
Jij ziet er ook mooi uit.

281
00:12:30,250 --> 00:12:31,919
Bedankt.

282
00:12:31,985 --> 00:12:33,686
Waar ga je heen?

283
00:12:33,753 --> 00:12:36,689
Oh, ik ga voor meubels
winkelen met Jake's oma.

284
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
O, ik hou van meubels.

285
00:12:40,027 --> 00:12:42,930
En oma's.

286
00:12:42,996 --> 00:12:44,097
Koel.

287
00:12:45,765 --> 00:12:46,967
Tot ziens.

288
00:12:47,034 --> 00:12:49,669
Tot ziens.

289
00:12:49,736 --> 00:12:50,938
Oké, Megan,

290
00:12:51,004 --> 00:12:52,105
Ik weet wat hier aan de hand is

291
00:12:52,172 --> 00:12:54,107
en ik waardeer het echt niet...

292
00:12:56,376 --> 00:12:57,777
Waar gaat dat over?

293
00:12:57,845 --> 00:12:59,779
Ik weet het niet. Ik ben
gewoon in de stemming.

294
00:12:59,847 --> 00:13:00,848
Oké.

295
00:13:03,016 --> 00:13:04,551
Kom op.

296
00:13:04,617 --> 00:13:05,986
Oké.

297
00:13:06,053 --> 00:13:06,987
Waar gaan we heen?

298
00:13:07,054 --> 00:13:08,255
Naar je kamer.

299
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Oké.

300
00:13:12,359 --> 00:13:15,795
Hallo, prachtig.

301
00:13:15,863 --> 00:13:17,898
Heb je mij gemist?

302
00:13:17,965 --> 00:13:20,133
Want ik heb je zeker gemist.

303
00:13:20,200 --> 00:13:23,203
Laat mij dit ding trekken
uit jou.

304
00:13:25,238 --> 00:13:27,240
(motor rammelt)

305
00:13:32,145 --> 00:13:34,681
(zet auto uit,
motor blijft puffen)

306
00:13:34,747 --> 00:13:37,650
Ga je je auto uitzetten?

307
00:13:37,717 --> 00:13:39,920
(motor blijft puffen)

308
00:13:39,987 --> 00:13:42,622
Dat deed ik.

309
00:13:44,691 --> 00:13:46,726
Heeft misschien service nodig.

310
00:13:46,793 --> 00:13:49,162
Helaas, dat is waar
Ik kom net vandaan.

311
00:13:49,229 --> 00:13:50,730
(motor sputtert)

312
00:13:50,797 --> 00:13:53,333
(motor stopt)

313
00:13:53,400 --> 00:13:56,203
Weet je wat geweldig is
over mijn elektrische auto?

314
00:13:56,269 --> 00:13:57,704
Wat?

315
00:13:57,770 --> 00:13:58,705
(knopklikken)

316
00:13:58,771 --> 00:13:59,973
Ik heb het gewoon aangezet.

317
00:14:00,040 --> 00:14:01,741
Zoet.

318
00:14:01,808 --> 00:14:03,376
Dus waar ging je heen?

319
00:14:03,443 --> 00:14:05,045
Eh, ik ga
om je moeder op te halen.

320
00:14:05,112 --> 00:14:06,379
We gaan meubelshoppen.

321
00:14:06,446 --> 00:14:08,315
Oké, gewoon
een beetje hoofd omhoog

322
00:14:08,381 --> 00:14:11,351
voordat je naar toe reist
de grotten van Mordor.

323
00:14:11,418 --> 00:14:13,120
Mijn moeder heeft wat
je zou kunnen bellen

324
00:14:13,186 --> 00:14:15,688
een neiging
voor jongere mannen.

325
00:14:15,755 --> 00:14:16,990
Bedoel je dat ze op een poema lijkt?

326
00:14:17,057 --> 00:14:18,926
Nee, dat is ze niet
"als een poema,"

327
00:14:18,992 --> 00:14:20,227
zij is de moeder
van alle poema's.

328
00:14:20,293 --> 00:14:23,196
Dus een soort ubercougar?

329
00:14:23,263 --> 00:14:25,332
Een superduper
uber-cougar.

330
00:14:25,398 --> 00:14:27,134
Je denkt dat een beetje betere boter

331
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
zou maken
haar bittere beslag beter?

332
00:14:29,269 --> 00:14:31,238
Wat?

333
00:14:31,304 --> 00:14:33,673
Ik vind het gewoon leuk om dat te zeggen.

334
00:14:33,740 --> 00:14:34,942
Walden, dat ben ik
serieus hier.

335
00:14:35,008 --> 00:14:36,409
(grinnikt)
Maak je geen zorgen.

336
00:14:36,476 --> 00:14:38,111
Ik ga niet aansluiten
met je moeder.

337
00:14:38,178 --> 00:14:40,647
Ja, als ik er een dubbeltje voor had
Elke keer als ik dat hoorde,

338
00:14:40,713 --> 00:14:43,951
Ik zou $3,60 hebben.

339
00:14:44,017 --> 00:14:45,986
En ik weet dat dat niet zo is
klinkt als veel,

340
00:14:46,053 --> 00:14:48,355
maar het is 36 keer.

341
00:14:48,421 --> 00:14:51,324
Dat is iets heel raars
bijhouden.

342
00:14:51,391 --> 00:14:53,293
Ik heb veel
van vrije tijd.

343
00:14:53,360 --> 00:14:56,829
Geloof me,
er gaat niets gebeuren.

344
00:14:56,896 --> 00:14:59,699
Oké. Maar probeer het niet te doen
haar gevoelens gekwetst.

345
00:14:59,766 --> 00:15:01,868
Ik bedoel, ze kan roofzuchtig zijn
seksueel roofdier,

346
00:15:01,935 --> 00:15:04,137
maar ze breekt
net als een klein meisje.

347
00:15:04,204 --> 00:15:05,372
Begrepen.

348
00:15:05,438 --> 00:15:07,674
Hé, kijk eens.

349
00:15:07,740 --> 00:15:09,776
Ik heb stembediening.

350
00:15:09,842 --> 00:15:11,144
Lichten aan.

351
00:15:13,280 --> 00:15:14,948
Radio aan.

352
00:15:15,015 --> 00:15:17,450
(hiphopmuziek
afspelen via stereo)

353
00:15:17,517 --> 00:15:19,152
Maak een back-up.

354
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
Doei!

355
00:15:30,930 --> 00:15:34,767
Nou, misschien niet
mooi of duur,

356
00:15:34,834 --> 00:15:37,104
maar je snapt mij
waar ik heen wil.

357
00:15:42,009 --> 00:15:43,810
Bedankt voor het lopen
ik naar mijn deur.

358
00:15:43,876 --> 00:15:45,445
Je komt er niet veel tegen
heren tegenwoordig.

359
00:15:45,512 --> 00:15:46,713
Graag gedaan.

360
00:15:46,779 --> 00:15:47,847
Is dat een camera?

361
00:15:47,914 --> 00:15:49,849
Hallo!

362
00:15:49,916 --> 00:15:52,885
Wil je binnenkomen?
iets drinken voordat je gaat?

363
00:15:52,952 --> 00:15:55,455
Ik weet het niet,
Ik moet waarschijnlijk gaan.

364
00:15:55,522 --> 00:15:56,489
Wat is je haast?

365
00:15:56,556 --> 00:15:58,225
Dat denk ik gewoon

366
00:15:58,291 --> 00:16:00,227
wij moeten houden
ons relatiebedrijf

367
00:16:00,293 --> 00:16:03,330
en niet 'biznass'.

368
00:16:03,396 --> 00:16:08,035
Oh, mijn god,
denk je dat ik je aanraak?

369
00:16:08,101 --> 00:16:11,504
W-Nou, zei Alan inderdaad
dat je een supercougar bent.

370
00:16:11,571 --> 00:16:13,906
Een ubercougar?

371
00:16:13,973 --> 00:16:16,276
Een super duper uber-cougar.

372
00:16:16,343 --> 00:16:18,945
(gromt)

373
00:16:19,012 --> 00:16:20,847
O, mijn Heer.

374
00:16:20,913 --> 00:16:22,949
Luister nu naar mij,
jonge man.

375
00:16:23,016 --> 00:16:25,952
Mijn zoon heeft ernstige problemen.

376
00:16:26,019 --> 00:16:28,121
En hij heeft de neiging zich dingen voor te stellen.

377
00:16:28,188 --> 00:16:32,925
Geloof me, ik heb geen vleselijke
ontwerpen op jou dan ook.

378
00:16:32,992 --> 00:16:34,527
Echt?

379
00:16:34,594 --> 00:16:38,531
In godsnaam, Walden, ik ben oud
genoeg om je moeder te zijn.

380
00:16:38,598 --> 00:16:41,901
Uitgaande van een tienerzwangerschap
natuurlijk.

381
00:16:41,968 --> 00:16:44,137
Oké, zeker.

382
00:16:44,204 --> 00:16:46,206
Ik ga iets drinken.

383
00:16:59,119 --> 00:17:01,121
Ga je het aan Alan vertellen?

384
00:17:03,590 --> 00:17:07,360
Ik ga het aan iedereen vertellen.

385
00:17:07,427 --> 00:17:09,429
* Heren.

386
00:17:15,168 --> 00:17:17,837
"Alan trok bij hem in
zijn vriendin gisteren.

387
00:17:17,904 --> 00:17:21,408
‘Hoe dom is ze?

388
00:17:21,474 --> 00:17:23,176
"Ach, het maakt niet uit.

389
00:17:23,243 --> 00:17:25,178
"Als een niet-specifiek
urineweginfectie,

390
00:17:25,245 --> 00:17:29,048
‘Ik weet zeker dat hij terugkomt
het duurde niet lang.

391
00:17:29,116 --> 00:17:31,118
"Eerlijk gezegd,
Ik mis het eigenlijk een beetje

392
00:17:31,184 --> 00:17:33,320
"de freeloader met grote oren.

393
00:17:33,386 --> 00:17:35,388
Hoe dom ben ik?"

394
00:17:37,457 --> 00:17:40,160
Ik geloof het niet.

395
00:17:40,227 --> 00:17:42,862
Hij hield van mij.

396
00:17:42,929 --> 00:17:44,931
Mijn broer hield van mij.

397
00:17:48,067 --> 00:17:49,702
‘Over dom gesproken,

398
00:17:49,769 --> 00:17:51,738
"Vandaag heb ik gekocht
een Cartier-horloge van $ 100.000.

399
00:17:51,804 --> 00:17:53,273
"Maar ik ben bang om het te dragen,

400
00:17:53,340 --> 00:17:55,275
dus ik ga het houden
in mijn kluis."

401
00:17:55,342 --> 00:17:58,010
Klootzak!

402
00:17:58,077 --> 00:18:00,347
Dat was, dat was geweldig.

403
00:18:02,949 --> 00:18:03,950
Gewoon geweldig.

404
00:18:04,016 --> 00:18:06,052
Ontzettend bedankt.

405
00:18:11,158 --> 00:18:12,425
Hoi.

406
00:18:12,492 --> 00:18:14,427
Hoi. Hoe ging het
met mijn moeder?

407
00:18:14,494 --> 00:18:17,063
Fijn, goed.

408
00:18:17,130 --> 00:18:19,232
Net meubels gekocht.

409
00:18:20,433 --> 00:18:24,304
Vloerkleden, stoelen en tafels.

410
00:18:24,371 --> 00:18:26,105
Leuk.

411
00:18:26,173 --> 00:18:28,775
Kasten, voetenbankjes,

412
00:18:28,841 --> 00:18:30,777
gordijnen, fauteuils,

413
00:18:30,843 --> 00:18:33,112
loveseats, kussens gooien.

414
00:18:33,180 --> 00:18:35,182
Oké, goede nacht.

415
00:18:37,217 --> 00:18:39,919
Oh ja, ze heeft hem vermoord.

416
00:18:39,986 --> 00:18:41,988
Doei. Nogmaals bedankt!

417
00:18:42,054 --> 00:18:43,423
Hé kerel, hoe gaat het?

418
00:18:43,490 --> 00:18:44,257
Fantastisch.

419
00:18:44,324 --> 00:18:46,326
Ik hou van je, man.

420
00:18:49,229 --> 00:18:51,731
Bedankt.

421
00:18:51,798 --> 00:18:54,066
Wat een aanhankelijke familie.

422
00:18:54,133 --> 00:18:57,204
Ondertiteling gesponsord door
CBS en WARNER BROS. TELEVISIE

423
00:18:57,270 --> 00:18:59,972
De geheel nieuwe VOLKSWAGEN Jetta.
Het is geweldig, voor de prijs
van goed. Dat is das auto.

424
00:19:02,275 --> 00:19:25,932
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org